sense


sense
[sen(t)s] n
1) no pl (judgement) Verstand m;
I hope they'll have the [good] \sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen;
to make [good] \sense sinnvoll sein;
planning so far ahead makes no \sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen;
to see the \sense in sth den Sinn in etw dat sehen;
to talk \sense sich akk verständlich ausdrücken;
there's no \sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun;
there's no \sense in waiting es ist zwecklos zu warten
2) (reason)
one's \senses pl jds gesunder Menschenverstand;
it's time you came to your \senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst;
to bring sb to their \senses jdn zur Vernunft bringen;
to take leave of one's \senses den Verstand verlieren
3) (faculty) Sinn m;
\sense of hearing Gehör nt;
\sense of sight Sehvermögen nt;
\sense of smell/taste/touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m;
the five \senses die fünf Sinne;
sixth \sense sechster Sinn
4) (feeling) Gefühl nt;
did you get any \sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?;
to have a \sense that ... das Gefühl haben, dass ...;
I had a sudden \sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde;
\sense of beauty Schönheitssinn m;
\sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt;
\sense of direction Orientierungssinn m;
\sense of duty Pflichtgefühl nt;
\sense of justice/reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m;
a \sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit;
a \sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung;
\sense of time Zeitgefühl nt
5) (meaning) Bedeutung f, Sinn m;
she's pretty hot, in more \senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht;
the broad/narrow \sense of a word/term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes;
in the broad[est] \sense of the term im weitesten Sinne des Wortes;
figurative/literal \sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung;
to make \sense einen Sinn ergeben;
this passage doesn't make \sense diese Passage ist unverständlich;
to make \sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen;
I've read the letter twice, but I can't make any \sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen
6) (way) Art f;
in a \sense in gewisser Weise;
we are in no \sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen;
in every \sense in jeder Hinsicht
7) (aptitude)
to have a \sense of fun Spaß verstehen können;
it was just a joke - where's your \sense of fun? das war doch nur ein Scherz - verstehst du keinen Spaß?;
to have a \sense of humour Sinn für Humor haben
8) tech
\sense of rotation Drehrichtung f, Drehsinn m vt
to \sense sb/sth jdn/etw wahrnehmen;
to \sense that ... spüren, dass ...;
he \sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten;
could you \sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?;
to \sense sb's anger jds Wut f spüren;
to \sense danger Gefahr wittern

English-German students dictionary . 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Sense — Sense …   Deutsch Wörterbuch

  • Sense — Sense, n. [L. sensus, from sentire, sensum, to perceive, to feel, from the same root as E. send; cf. OHG. sin sense, mind, sinnan to go, to journey, G. sinnen to meditate, to think: cf. F. sens. For the change of meaning cf. {See}, v. t. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sensé — sensé, ée [ sɑ̃se ] adj. • 1580; de 1. sens ♦ Qui a du bon sens. ⇒ raisonnable, sage. « Aucun homme sensé n aura l idée saugrenue [...] » (Bernanos). ♢ (Choses ) Conforme à la raison. ⇒ judicieux, rationnel. « Observations justes et sensées »… …   Encyclopédie Universelle

  • sense — n 1 *sensation, feeling, sensibility Analogous words: awareness, consciousness, cognizance (see corresponding adjectives at AWARE): perception, *discernment, discrimination, penetration 2 Sense, common sense, good sense, horse sense, gumption,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Sense — steht für: Geräte Sense (Werkzeug), ein bäuerliches Werkzeug Kriegssense, eine mittelalterliche Waffe Geografisches Sense (Fluss), ein Fluss in der Schweiz Sensebezirk, ein Bezirk im Kanton Freiburg, Schweiz die Leserichtung einer viralen… …   Deutsch Wikipedia

  • sense — [sens] n. [Fr sens < L sensus < sentire, to feel, perceive: see SEND1] 1. the ability of the nerves and the brain to receive and react to stimuli, as light, sound, impact, constriction, etc.; specif., any of five faculties of receiving… …   English World dictionary

  • Sense — Sense, ein Handgerät zum Mähen, besteht aus dem Sensenblatt und dem Stiel. Der Winkel (die Oeffnung), den der mit Handgriffen versehene Stiel gegenüber dem Blatt bildet, kann verstellt werden, um den Schnitt der Sense der Größe und… …   Lexikon der gesamten Technik

  • sense — ► NOUN 1) any of the faculties of sight, smell, hearing, taste, and touch, by which the body perceives an external stimulus. 2) a feeling that something is the case. 3) (sense of) awareness or appreciation of or sensitivity to: a sense of… …   English terms dictionary

  • sense — [n1] feeling of animate being faculty, feel, function, hearing, impression, kinesthesia, sensation, sensibility, sensitivity, sight, smell, taste, touch; concept 405 sense [n2] awareness, perception ability, appreciation, atmosphere, aura, brains …   New thesaurus

  • sensé — Sensé, [sens]ée. adj. Qui a bon sens, qui a de la raison, du jugement. C est un homme sensé, une personne bien sensée. Il signifie aussi, Qui est fait conformement à la raison, au bon sens. Un discours sensé. une response bien sensée. il a fait… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Sense Tu — Saltar a navegación, búsqueda Sense Tu (Traducción al español: Sin Ti ) fue la canción andorrana en el Festival de la Canción de Eurovisión 2006. Interpretada en catalán por Jenny, la canción tuvo que calificar desde la semifinal debido a que… …   Wikipedia Español